1
00:00:01,017 --> 00:00:04,001
[themalied]
2
00:00:16,005 --> 00:00:17,029
zoemen
3
00:00:23,016 --> 00:00:25,014
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,012 --> 00:00:31,025
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,013 --> 00:00:37,016
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,012 --> 00:00:43,023
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:45,001 --> 00:00:47,017
[thema muziek]
8
00:00:57,027 --> 00:01:00,002
[instrumentale muziek]
9
00:01:05,007 --> 00:01:08,002
Schiet op, George,
die videokubus komt eraan
10
00:01:08,004 --> 00:01:11,011
in de grote vergaderruimte
in 10 seconden en telt.
11
00:01:11,013 --> 00:01:14,016
- Tien, negen, acht, zeven, zes...
- Nee, ik heb haast.
12
00:01:14,018 --> 00:01:17,011
- Oké, oké. Nee.
- ...vijf, vier, drie, twee--
13
00:01:17,013 --> 00:01:19,001
Stop.
14
00:01:19,003 --> 00:01:21,015
Je hebt geluk gehad, George.
15
00:01:21,017 --> 00:01:24,014
[zucht]
Ik denk dat ik het nodig heb
een vervroegde pensionering
16
00:01:24,016 --> 00:01:26,018
of op zijn minst een chiropractor.
17
00:01:28,022 --> 00:01:30,029
[ademt uit]
18
00:01:31,001 --> 00:01:33,005
Ik wed dat hij droomt
van een verhoging.
19
00:01:33,007 --> 00:01:36,004
Nou, ik ga hem er een geven.
20
00:01:36,006 --> 00:01:37,016
Jetson!
21
00:01:41,002 --> 00:01:43,020
Nachtelijk gaan
Weer aan het werk, Jetson?
22
00:01:43,022 --> 00:01:47,002
- Maar ik was gewoon...
- Geen maren, Jetson.
23
00:01:47,004 --> 00:01:49,012
Ik zou je nu moeten ontslaan.
24
00:01:49,014 --> 00:01:50,028
Maar omdat ik zo'n prins ben
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,028
Ik laat je het houden
uw baan op één voorwaarde.
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,012
Ja meneer?
27
00:01:55,014 --> 00:01:58,001
Als die Neptunus zich meldt
kom volgende maandag langs
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,012
Ik wil ze gemagnetiseerd hebben,
gedigitaliseerd en getransmonitord.
29
00:02:01,014 --> 00:02:03,028
- Tegen woensdag.
- Getransmonitord?
30
00:02:04,000 --> 00:02:07,026
- Woensdag? Maar dat is...
- Erg aardig van mij, nietwaar?
31
00:02:07,028 --> 00:02:11,008
- 'Eh, zeker.'
- Nu kun je naar huis gaan om te slapen.
32
00:02:11,029 --> 00:02:13,017
swoosh
33
00:02:13,019 --> 00:02:14,029
plof
34
00:02:15,001 --> 00:02:16,009
O, wat een tiran.
35
00:02:16,011 --> 00:02:18,029
Ik haat het om te zijn
voortdurend onder zijn duim.
36
00:02:19,001 --> 00:02:21,016
(ruim)
'Wat is dat, Jetson?'
37
00:02:21,018 --> 00:02:24,029
Ik zei dat ik niet kan wachten
om op tijd weer aan het werk te komen.
38
00:02:25,001 --> 00:02:27,011
'Dat dacht ik ook.'
39
00:02:28,004 --> 00:02:29,022
Sheesh.
40
00:02:29,024 --> 00:02:32,007
zoef
41
00:02:32,009 --> 00:02:34,028
[instrumentale muziek]
42
00:02:37,003 --> 00:02:39,023
Ik zal je altijd herinneren,
Johnny,
43
00:02:39,025 --> 00:02:42,011
als een domme, egoïstische nerd.
44
00:02:42,013 --> 00:02:45,014
Blijkbaar,
Je hebt een nieuw ex-vriendje gemaakt.
45
00:02:45,016 --> 00:02:47,014
Ik had moeten ex'en
Johnny Moonigan
46
00:02:47,016 --> 00:02:48,028
voordat het begon.
47
00:02:49,000 --> 00:02:53,027
Ik dacht gisteravond dat hij,
"Oh, de ruimste."
48
00:02:53,029 --> 00:02:57,000
Volgende week maar weer eens kijken
hartverscheurende aflevering van
49
00:02:57,002 --> 00:03:01,029
Judy Jetson speelt de hoofdrol
"Eén tragedie tegelijk."
50
00:03:02,001 --> 00:03:05,002
Oh, moet ik alles doen
de werkzaamheden in dit huis?
51
00:03:05,004 --> 00:03:06,019
Slechts tot mijn middag
52
00:03:06,021 --> 00:03:09,009
lubri-koffiepauze
is voorbij, mevrouw J.
53
00:03:09,011 --> 00:03:12,005
(Jan)
'Ik wou dat ik een leven lang had
breken.'
54
00:03:14,016 --> 00:03:16,015
swoosh
55
00:03:18,001 --> 00:03:20,013
Hé, Elroy, jij niet?
een beetje oud daarvoor
56
00:03:20,015 --> 00:03:22,018
Zoom Boom kinderspullen?
57
00:03:22,020 --> 00:03:24,003
Voor Kapitein Zoom?
58
00:03:24,005 --> 00:03:26,001
Dit is een van de beste
na de jaren 90
59
00:03:26,003 --> 00:03:29,000
actie-avontuur
schijfserie ooit.
60
00:03:29,002 --> 00:03:30,029
Nou, excuseer mij. Ik vergat het.
61
00:03:31,001 --> 00:03:33,019
Het is een gewone klassieker, zoals...
62
00:03:33,021 --> 00:03:36,014
♪ Doei, schatje
in de boomtop ♪♪
63
00:03:36,016 --> 00:03:37,020
Haha-ha.
64
00:03:37,022 --> 00:03:40,015
Ik wil graag afscheid van je nemen,
kraterkop.
65
00:03:40,017 --> 00:03:43,004
Jij hebt het gezicht
van een gehaktbal van Mars.
66
00:03:43,006 --> 00:03:45,011
Het gezicht van een.. Hah.
67
00:03:45,013 --> 00:03:47,020
'Nou ja, tenminste
Ik draag niet nog steeds luiers.'
68
00:03:47,022 --> 00:03:50,020
Nee, het spijt me, Judy.
Het was niet mijn bedoeling..
69
00:03:50,022 --> 00:03:52,021
Luiers? Hoi.
70
00:03:52,023 --> 00:03:54,014
[babbelen]
71
00:03:54,016 --> 00:03:57,024
Nee, meneer, u moet wachten tot
diner net als de rest van ons.
72
00:03:57,026 --> 00:03:59,021
Oh, schijt.
73
00:04:01,007 --> 00:04:05,019
(Judy)
'Hé, mooie kleren, Elroy.
Designerluiers.'
74
00:04:05,021 --> 00:04:08,022
(Elroy)
'Misschien je vriendjes
zou meer dan twee dagen duren'
75
00:04:08,024 --> 00:04:11,001
'als je een masker droeg.'
76
00:04:11,003 --> 00:04:13,009
Elroy.
77
00:04:13,011 --> 00:04:16,005
[instrumentale muziek]
78
00:04:16,007 --> 00:04:17,007
[grinnikt]
79
00:04:17,009 --> 00:04:18,027
chomp chomp
80
00:04:18,029 --> 00:04:21,007
[slikt]
Rei.
81
00:04:21,009 --> 00:04:24,014
Toen ze kleine broertjes maakten,
ze hadden je eruit moeten laten.
82
00:04:24,016 --> 00:04:26,017
Staak het vuren. Wat is er?
83
00:04:26,019 --> 00:04:29,002
- Hij begon mij lelijk te noemen...
- Ze zei dat ik een baby ben...
84
00:04:29,004 --> 00:04:32,007
Wauw, begin opnieuw.
Eén voor één.
85
00:04:32,009 --> 00:04:34,000
- Ik eerst.
- Ik eerst.
86
00:04:36,017 --> 00:04:37,021
plof
87
00:04:37,023 --> 00:04:39,017
[gerommel]
88
00:04:39,019 --> 00:04:42,001
[hijgt]
Ruh-oh.
89
00:04:42,003 --> 00:04:44,005
Elroy? Judy?
90
00:04:44,007 --> 00:04:45,028
Oh oké.
91
00:04:46,000 --> 00:04:48,013
Het spijt me dat ik je lelijk noemde.
92
00:04:48,015 --> 00:04:51,001
Het spijt me dat ik je een baby noemde.
93
00:04:51,003 --> 00:04:53,026
- Schud nu de hand.
- Jij schudt eerst.
94
00:04:53,028 --> 00:04:55,020
Nee, jij schudt eerst.
95
00:04:55,022 --> 00:04:57,023
(Jan)
Jullie schudden allebei eerst.
96
00:04:57,025 --> 00:05:00,004
[Astro fluiten]
97
00:05:01,025 --> 00:05:04,003
- Wat is er, Astro?
- Fout?
98
00:05:04,005 --> 00:05:07,002
[lacht]
Rhat kan het mis hebben?
99
00:05:07,004 --> 00:05:08,012
Rothing heeft het mis.
100
00:05:08,014 --> 00:05:09,029
[gerommel]
101
00:05:10,001 --> 00:05:12,015
[onduidelijk geschreeuw]
102
00:05:13,013 --> 00:05:15,029
[vrolijke muziek]
103
00:05:16,019 --> 00:05:18,017
[toeter toeteren]
104
00:05:18,019 --> 00:05:20,019
Hetzelfde geldt voor jou, vriend.
105
00:05:20,021 --> 00:05:22,023
Jeetje, wat een dag.
106
00:05:22,025 --> 00:05:24,009
whoosh
107
00:05:25,019 --> 00:05:27,021
Ik ben thuis, allemaal.
108
00:05:27,023 --> 00:05:29,004
[gerommel]
109
00:05:29,006 --> 00:05:31,001
[explosie]
110
00:05:32,026 --> 00:05:35,012
- Papa.
- George.
111
00:05:38,020 --> 00:05:40,013
Papa, alles goed met je?
112
00:05:40,015 --> 00:05:42,015
George, spreek met ons.
113
00:05:42,017 --> 00:05:44,014
[gedempt gegrom]
114
00:05:46,009 --> 00:05:48,027
Je zult moeten spreken
duidelijker.
115
00:05:50,000 --> 00:05:51,004
pop
116
00:05:51,006 --> 00:05:53,024
Nu ben je op zoek
meer zoals jezelf.
117
00:05:53,026 --> 00:05:55,027
[spuugt]
Dat doet het.
118
00:05:55,029 --> 00:05:58,019
Spacely belt mij
een pompoenhoofd op kantoor
119
00:05:58,021 --> 00:06:02,004
en die dipsy-dinerdispenser
probeert te bewijzen dat hij gelijk heeft.
120
00:06:02,006 --> 00:06:05,019
Ik moet hier weg.
Ga een ritje maken, wat dan ook.
121
00:06:05,021 --> 00:06:09,005
Oh. Jij zei de magische woorden.
Tel mij mee.
122
00:06:09,007 --> 00:06:11,015
- Ik ook.
- Ik ook.
123
00:06:11,017 --> 00:06:13,002
Ik ook.
124
00:06:13,028 --> 00:06:16,016
[instrumentale muziek]
125
00:06:19,002 --> 00:06:20,011
Dit is geweldig.
126
00:06:20,013 --> 00:06:22,020
Hierbuiten
in het midden van nergens
127
00:06:22,022 --> 00:06:25,000
weg van Spacely.
128
00:06:25,002 --> 00:06:26,028
Hé, jongens, kijk.
129
00:06:28,020 --> 00:06:30,011
Heb je hulp nodig?
130
00:06:30,013 --> 00:06:34,005
Hulp? Dat is muziek
naar mijn oren.
131
00:06:34,007 --> 00:06:36,006
Oma Ganymedes is de naam.
132
00:06:36,008 --> 00:06:39,024
- Kunt u een lift missen?
- Zeker. Waarheen?
133
00:06:39,026 --> 00:06:42,024
O, het is niet te ver.
134
00:06:44,006 --> 00:06:46,021
Ga links, Georgie.
Dit is het.
135
00:06:46,023 --> 00:06:49,005
Wauw, woon jij hier?
136
00:06:49,007 --> 00:06:52,012
Dat doen we allemaal van tijd tot tijd.
137
00:06:53,018 --> 00:06:55,010
Nogmaals bedankt voor de lift.
138
00:06:55,012 --> 00:06:59,000
Wie weet? Ik zou het misschien wel kunnen
om de gunst terug te geven.
139
00:06:59,002 --> 00:07:00,024
(alle)
Tot ziens.
140
00:07:00,026 --> 00:07:03,006
Wat denk je ervan
waar ze het over had?
141
00:07:03,008 --> 00:07:04,010
Ik weet het niet.
142
00:07:04,012 --> 00:07:06,011
Waar komt die muziek vandaan?
143
00:07:06,013 --> 00:07:08,021
Hé, laten we het ze vragen.
144
00:07:08,023 --> 00:07:12,027
Mijn lieve gasten,
welkom op Fantasieplaneet.
145
00:07:12,029 --> 00:07:16,023
- Fantasie wat?
- Fantasieplaneet. Weet je.
146
00:07:16,025 --> 00:07:19,015
- Waar al je dromen--
- Kan uitkomen.
147
00:07:19,017 --> 00:07:21,010
Hé, je stapte op mijn lijn.
148
00:07:21,012 --> 00:07:23,012
Volgende keer,
Ik zal op je hoofd stappen.
149
00:07:23,014 --> 00:07:25,000
[schraapt keel]
150
00:07:25,002 --> 00:07:26,020
- Sorry, baas.
- Sorry, baas.
151
00:07:26,022 --> 00:07:30,013
Ik ben meneer Rocket
en dit is Teetoo.
152
00:07:30,015 --> 00:07:34,012
Hé, er is iets aan de hand
jij, dat is heel bekend.
153
00:07:34,014 --> 00:07:38,026
Pardon, zei een van jullie
al onze dromen kunnen uitkomen?
154
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Ik begon het, maar dum-dum hier...
155
00:07:41,004 --> 00:07:43,025
Laat mij nooit uitpraten
een zin.
156
00:07:43,027 --> 00:07:48,026
Zie je, hier op Fantasy Planet,
je kunt iedereen zijn die je kiest.
157
00:07:48,028 --> 00:07:50,027
Laat elke wens in vervulling gaan.
158
00:07:50,029 --> 00:07:53,013
Alles voor iets minder
honderd dollar.
159
00:07:53,015 --> 00:07:56,011
99,95, om precies te zijn.
160
00:07:56,013 --> 00:07:59,011
Je bedoelt dat ik de beste zou kunnen zijn
populair meisje op school?
161
00:07:59,013 --> 00:08:03,001
Mijn liefste, dat zou je kunnen zijn
het populairste meisje
162
00:08:03,003 --> 00:08:04,028
in het hele sterrenstelsel.
163
00:08:05,000 --> 00:08:08,011
- 'O, ik ben voor blijven.'
- 'Ik ben het ermee eens.'
164
00:08:08,013 --> 00:08:10,024
(Jan)
'Dit is gewoon
wat de dokter heeft voorgeschreven.'
165
00:08:10,026 --> 00:08:12,023
Fantasieën die werkelijkheid worden?
166
00:08:12,025 --> 00:08:16,007
Die dokter zou het moeten onderzoeken
onze hoofden. Wat een grap.
167
00:08:16,009 --> 00:08:19,007
Kun je je mij voorstellen
Spacely uitkauwen?
168
00:08:19,009 --> 00:08:21,009
Gooit al zijn
vervelende kleine beledigingen
169
00:08:21,011 --> 00:08:23,008
en beschuldigingen
meteen terug naar hem.
170
00:08:23,010 --> 00:08:25,005
Of hem zelfs ontslaan?
171
00:08:25,007 --> 00:08:27,029
Eh? Hoeveel heb je gedaan
zeggen dat het zo was?
172
00:08:28,001 --> 00:08:32,007
Iets minder dan honderd.
Eh, 99,95.
173
00:08:32,009 --> 00:08:33,024
Betekent dit dat we kunnen blijven?
174
00:08:33,026 --> 00:08:37,001
Nou, ik bedoel, dat zouden we moeten doen
kijk tenminste een beetje rond.
175
00:08:40,001 --> 00:08:43,024
En nu, mocht je willen eindigen
uw fantasieën op elk moment
176
00:08:43,026 --> 00:08:48,003
alles wat je hoeft te doen
is, druk op de rode knop en zeg
177
00:08:48,005 --> 00:08:53,009
"Beta zeven alfa tien,
fantasie komt nu tot een einde"
178
00:08:53,011 --> 00:08:57,019
Dus als je er helemaal klaar voor bent,
Vertel ons alstublieft uw fantasieën.
179
00:08:57,021 --> 00:09:00,020
Ik wil de baas zijn
en Spacely, de medewerker.
180
00:09:00,022 --> 00:09:04,010
(Jan)
'Ik wil bediend worden,
hand en voet, nul werk.'
181
00:09:04,012 --> 00:09:09,006
Ik wil Kapitein Zoom zijn, met
Astro als mijn vertrouwde assistent.
182
00:09:09,008 --> 00:09:11,006
Ik vind uw idee leuk, meneer Rocket.
183
00:09:11,008 --> 00:09:14,014
Het populairste meisje zijn
in de melkweg.
184
00:09:14,016 --> 00:09:15,028
Klaar als jij dat bent, baas.
185
00:09:16,000 --> 00:09:20,018
Dames en heren,
geniet van je fantasieën.
186
00:09:25,010 --> 00:09:27,010
(secretaris)
'Koffie vanmorgen,
Meneer Jetson?'
187
00:09:27,012 --> 00:09:29,027
(George)
Hè? Oh, ha.. Oh, ja, alsjeblieft.
188
00:09:29,029 --> 00:09:32,025
Hier is die van vanochtend
'Wall Street'-diskette, meneer.
189
00:09:32,027 --> 00:09:34,015
O, dank je.
190
00:09:34,017 --> 00:09:36,024
Als je mij nodig hebt,
zoem maar, meneer Jetson.
191
00:09:39,007 --> 00:09:42,021
[zucht]
Nou, dit is het leven.
192
00:09:42,023 --> 00:09:45,022
Steek mijn camera door
naar Spacely's kantoor.
193
00:09:48,014 --> 00:09:49,017
Ruimtelijk.
194
00:09:49,019 --> 00:09:50,021
[jankt]
195
00:09:50,023 --> 00:09:52,007
Wauw!
196
00:09:52,009 --> 00:09:53,016
zwiepen
197
00:09:53,018 --> 00:09:54,025
boing
198
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
[kreunt]
Ja, meneer Jetson, meneer.
199
00:09:57,001 --> 00:10:01,005
- Heb je gebeld?
- Spacely, ik ben blij dat je er bent.
200
00:10:01,007 --> 00:10:02,028
Er is iets dat ik ben geweest
ik wil het je vertellen
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,008
voor tien jaar.
202
00:10:04,010 --> 00:10:05,021
[hoest]
203
00:10:05,023 --> 00:10:08,027
Je hebt gemerkt wat moeilijk is
werknemer die ik altijd ben geweest?
204
00:10:08,029 --> 00:10:10,025
Nee.
205
00:10:10,027 --> 00:10:12,026
Je hebt het gewaardeerd..
206
00:10:12,028 --> 00:10:15,016
...hoe belangrijk
Ik ben bij het bedrijf?
207
00:10:15,018 --> 00:10:19,015
- Nee.
- Nou, wat dan, meneer?
208
00:10:19,017 --> 00:10:21,011
Je bent ontslagen.
209
00:10:21,013 --> 00:10:24,006
A-ha. Dat voelde geweldig.
210
00:10:24,008 --> 00:10:26,017
O, alstublieft, meneer. Doe het niet
het.
211
00:10:26,019 --> 00:10:29,015
Alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, meneer Jetson.
212
00:10:29,017 --> 00:10:32,002
Denk aan mijn kind.
Denk aan mijn vrouw.
213
00:10:32,004 --> 00:10:34,029
Denk vooral aan mij!
214
00:10:35,001 --> 00:10:37,026
Fantasie, ik denk dat ik ga
vind je heel leuk.
215
00:10:37,028 --> 00:10:40,015
Ah. Je zult mij niet vangen
dit gebruiken.
216
00:10:47,008 --> 00:10:50,018
O, grote koningin,
hoe kunnen wij uw biedingen dienen?
217
00:10:50,020 --> 00:10:52,018
deze glorieuze dag?
218
00:10:52,020 --> 00:10:56,003
Hij bedoelt: kunnen we je dat geven?
een hand, koningin?
219
00:10:56,005 --> 00:10:59,001
Eh.. Zijn jullie allemaal hier?
om mij te dienen?
220
00:10:59,003 --> 00:11:01,009
Onze grootste wens
is te vervullen
221
00:11:01,011 --> 00:11:04,002
al uw bevelen,
O genadige.
222
00:11:04,004 --> 00:11:07,012
Hij bedoelt: zeg het woord
en zie ons gaan.
223
00:11:07,014 --> 00:11:09,008
[grinnikt]
224
00:11:09,010 --> 00:11:11,020
Ik denk dat ik dit leuk ga vinden.
225
00:11:11,022 --> 00:11:14,019
Eh, we hebben het avondeten gemist.
226
00:11:14,021 --> 00:11:16,004
Diner, diner, diner.
227
00:11:16,006 --> 00:11:18,003
whoosh
228
00:11:18,005 --> 00:11:19,020
[knipt met de vingers]
229
00:11:21,001 --> 00:11:24,012
Oh.. Hij slaat ons
er elke keer aan.
230
00:11:24,014 --> 00:11:27,024
Zou Uwe Hoogheid erom geven?
voor wat kaviaar cosmique?
231
00:11:27,026 --> 00:11:29,019
Dit is fantastisch.
232
00:11:29,021 --> 00:11:33,013
Onze enige wens is
om u een plezier te doen, Mijn Koningin.
233
00:11:33,015 --> 00:11:36,028
De rest van de gerechten
zal even voor u liggen.
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,010
Vergeef het ongemak.
235
00:11:39,012 --> 00:11:43,002
Het is een zware klus,
maar iemand moet het doen.
236
00:11:44,011 --> 00:11:46,027
[vrolijke muziek]
237
00:11:50,007 --> 00:11:52,005
(mannelijke verteller)
Wij sluiten ons nu aan bij onze
onoverwinnelijke helden
238
00:11:52,007 --> 00:11:53,019
voor nog een
spannend avontuur
239
00:11:53,021 --> 00:11:56,011
van "Captain Zoom."
240
00:11:56,013 --> 00:11:58,029
Hé. Waar is dat
stem vandaan?
241
00:11:59,001 --> 00:12:01,006
Ik ben de verteller, weet je nog?
242
00:12:01,008 --> 00:12:03,020
Juist, juist.
Net als de strips.
243
00:12:03,022 --> 00:12:07,015
Wees niet zo verrast.
Het is jouw fantasie. Ahum.
244
00:12:07,017 --> 00:12:10,001
Toen we onze helden voor het laatst verlieten,
de kwaadaardige Dr. X
245
00:12:10,003 --> 00:12:12,011
had de formule gestolen
voor de krachtigste
246
00:12:12,013 --> 00:12:14,001
explosief in de melkweg.
247
00:12:14,003 --> 00:12:18,021
Dat is universum. Meest krachtig
explosief in het heelal.
248
00:12:18,023 --> 00:12:19,021
Sorry.
249
00:12:19,023 --> 00:12:21,004
Kijk hiernaar, Astro.
250
00:12:21,006 --> 00:12:23,005
Geef het maar, dokter X.
251
00:12:23,007 --> 00:12:25,017
Kapitein Zoom
en zijn vertrouwde assistent.
252
00:12:25,019 --> 00:12:27,012
Houd het daar, Zoom.
253
00:12:27,014 --> 00:12:30,016
Eén beweging van jou en dit
de hele planeet gaat kaboem.
254
00:12:30,018 --> 00:12:33,010
- Raboom?
- 'Nee, kaboem.'
255
00:12:33,012 --> 00:12:35,025
Denk nog eens na, dokter.
256
00:12:35,027 --> 00:12:37,004
Arg!
257
00:12:39,008 --> 00:12:41,014
O nee. Kaboem.
258
00:12:42,028 --> 00:12:46,006
- Opnieuw verijdeld, dokter.
- 'Weer verijdeld?'
259
00:12:46,008 --> 00:12:49,027
Ga ermee door, Astro.
Dit zijn de strips.
260
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
vroem
261
00:12:52,023 --> 00:12:57,004
Met dank aan Kapitein Zoom,
het universum is weer veilig.
262
00:12:58,003 --> 00:13:00,019
[vrolijke muziek]
263
00:13:02,004 --> 00:13:04,002
(mannelijke omroeper)
'Dames en heren'
264
00:13:04,004 --> 00:13:08,011
'Judy Jetson
en de Jetson Five.'
265
00:13:08,013 --> 00:13:11,002
[publiek juicht]
266
00:13:18,002 --> 00:13:20,013
Haha. Drie koningen.
Versla je opnieuw.
267
00:13:20,015 --> 00:13:23,016
Mr Jetson, deze contracten
uw goedkeuring nodig
268
00:13:23,018 --> 00:13:25,013
dan je handtekening
tegen 6 uur.
269
00:13:25,015 --> 00:13:28,002
Deze proefschriften
heb uw aantekeningen en opmerkingen nodig
270
00:13:28,004 --> 00:13:30,001
nadat je dat hebt gedaan
heb ze zorgvuldig doorgenomen.
271
00:13:30,003 --> 00:13:31,027
Deze koop-verkoopvoorstellen
van het bord
272
00:13:31,029 --> 00:13:35,008
heb uw toestemming nodig voordat u dit doet
de aandelenmarkt is vandaag gesloten.
273
00:13:35,010 --> 00:13:38,003
Maar ik weet het niet eens
wat een ontwrichting is.
274
00:13:38,005 --> 00:13:40,021
Hoe kan ik... Wat is dat?
275
00:13:40,023 --> 00:13:43,009
De winst van het bedrijf
dalen scherp.
276
00:13:43,011 --> 00:13:46,003
We verliezen duizenden
van dollars per seconde.
277
00:13:46,005 --> 00:13:50,002
Als je niet snel iets doet,
het bedrijf zal worden gezonken.
278
00:13:50,004 --> 00:13:52,022
Jeetje, zoveel verantwoordelijkheden.
279
00:13:52,024 --> 00:13:55,007
Nu weet ik hoe Spacely
verloor zijn haar.
280
00:13:55,009 --> 00:13:57,023
Hij scheurde het eruit. Wie is dat?
281
00:13:57,025 --> 00:14:01,014
Dat zijn ongetwijfeld de bozen
aandeelhouders die je komen halen.
282
00:14:01,016 --> 00:14:04,005
Uh-hoh. Geweldig.
Ik moet hier weg.
283
00:14:04,007 --> 00:14:06,029
Het enige wat ik hoef te doen is..
O, het horloge.
284
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
Het is weg.
O nee. Ik heb het weggegooid.
285
00:14:10,002 --> 00:14:12,002
Goed gedaan, George.
286
00:14:12,004 --> 00:14:13,025
[alarm schettert]
287
00:14:17,022 --> 00:14:20,013
(Jan)
'O. Nou, dat is zo
de beste raket-touille zijn'
288
00:14:20,015 --> 00:14:21,028
'Ik heb ooit geproefd.'
289
00:14:22,000 --> 00:14:24,022
Wij zijn opgetogen
om dit te horen, Mijn Koningin.
290
00:14:24,024 --> 00:14:28,016
Oh, ik wil graag opstaan en...
strek mijn benen een beetje, zodat...
291
00:14:28,018 --> 00:14:30,029
Span jezelf niet in,
O Koningin.
292
00:14:31,001 --> 00:14:33,020
Ik zal mijn benen voor je strekken.
293
00:14:33,022 --> 00:14:36,024
- We zullen het doen. Wij zullen het doen.
- Dit is belachelijk.
294
00:14:36,026 --> 00:14:39,004
Ik heb gezeten
twee uur in deze stoel.
295
00:14:39,006 --> 00:14:41,023
Ik kan niet eens opstaan
en een stukje wandelen?
296
00:14:41,025 --> 00:14:43,015
Natuurlijk niet, mijn koningin.
297
00:14:43,017 --> 00:14:45,003
Het is ons enige doel
in het leven
298
00:14:45,005 --> 00:14:48,015
om te zien dat je dat niet hebt
om één vinger op te steken.
299
00:14:48,017 --> 00:14:50,023
- Dat betekent--
- Ik weet wat dat betekent.
300
00:14:50,025 --> 00:14:54,003
Een slaaf zijn van mijn slaven
is niet helemaal wat ik in gedachten had.
301
00:14:54,005 --> 00:14:56,025
- Ik ga hier weg.
- Hier, mijn koningin.
302
00:14:56,027 --> 00:14:58,018
Laat mij er voor je op drukken.
303
00:14:58,020 --> 00:15:00,011
Akkoord. Akkoord.
304
00:15:00,013 --> 00:15:04,015
'Beta zeven, alfa tien,
aan de fantasie komt nu een einde.'
305
00:15:04,017 --> 00:15:06,006
[instrumentale muziek]
306
00:15:06,008 --> 00:15:08,022
O nee. Wat heb ik gedaan?
307
00:15:10,007 --> 00:15:11,024
Je hebt mijn restaurant gered
308
00:15:11,026 --> 00:15:14,011
mijn klanten, mijn kassa.
309
00:15:14,013 --> 00:15:16,001
Wij zijn u graag van dienst.
310
00:15:16,003 --> 00:15:20,011
'Beschouw dit alstublieft als een
kleine blijk van mijn dankbaarheid.'
311
00:15:20,013 --> 00:15:21,026
Wauw, bedankt.
312
00:15:21,028 --> 00:15:24,009
Ik heb nooit geweten dat het leven
van een supermisdaadbestrijder
313
00:15:24,011 --> 00:15:26,015
zou zo geweldig kunnen zijn.
314
00:15:26,017 --> 00:15:28,001
Ik ook niet.
315
00:15:28,003 --> 00:15:30,027
Ik denk niet dat ik dat ooit wil zijn
gewoon weer een normaal kind.
316
00:15:30,029 --> 00:15:33,015
(mannelijke verteller)
Maar het gaat niet allemaal goed
voor Kapitein Zoom
317
00:15:33,017 --> 00:15:35,023
en zijn gelovigen
hondenhulpje.
318
00:15:35,025 --> 00:15:38,005
Maak je een grapje?
Het kon niet beter.
319
00:15:38,007 --> 00:15:41,001
Vanmorgen de beruchte
Dr. X werd aangehouden
320
00:15:41,003 --> 00:15:44,001
door de kampioen van gerechtigheid,
Kapitein Zoom.
321
00:15:44,003 --> 00:15:47,006
Maar op weg naar het maximale
veiligheidsruimte gevangenis
322
00:15:47,008 --> 00:15:48,021
Dr. X is ontsnapt.
323
00:15:48,023 --> 00:15:51,002
Toen hij wegvloog
in zijn gestolen auto schreeuwde hij
324
00:15:51,004 --> 00:15:54,017
dat hij ging
achter Kapitein Zoom aan voor wraak.
325
00:15:54,019 --> 00:15:56,018
[slikt]
R-wraak?
326
00:15:56,020 --> 00:15:58,001
Ja, wraak.
327
00:15:58,003 --> 00:16:00,005
Het publiek wordt geïnformeerd
binnen blijven
328
00:16:00,007 --> 00:16:03,012
en hun ramen op slot doen
aangezien Dr. X als gewapend wordt beschouwd
329
00:16:03,014 --> 00:16:05,018
en uiterst gevaarlijk.
330
00:16:05,020 --> 00:16:09,004
Extreem ruig?
Waar is mijn prullenbak?
331
00:16:09,006 --> 00:16:11,023
Koel je jets, Astro.
Wij zijn het Zoomteam.
332
00:16:11,025 --> 00:16:13,023
Niemand kan ons tegenhouden..
333
00:16:13,025 --> 00:16:15,004
Hé!
334
00:16:15,006 --> 00:16:16,017
[lacht]
335
00:16:16,019 --> 00:16:18,029
Ik zei dat je er spijt van zou krijgen, Zoom.
336
00:16:19,001 --> 00:16:21,013
Dat is hij en ik ook.
337
00:16:23,021 --> 00:16:26,002
Terwijl de laser start
om de ketting te laten smelten
338
00:16:26,004 --> 00:16:28,008
Captain Zoom heeft
slechts 60 seconden
339
00:16:28,010 --> 00:16:30,022
doorbreken
het onbreekbare glas.
340
00:16:30,024 --> 00:16:32,019
(Dr. X)
'Het is niet helemaal
onbreekbaar.'
341
00:16:32,021 --> 00:16:35,017
Die grillige rotsen daar beneden
zou hem open moeten breken.
342
00:16:35,019 --> 00:16:38,019
Jammer dat jullie twee dat zullen doen
nog steeds binnen zijn.
343
00:16:38,021 --> 00:16:41,007
[lacht]
344
00:16:41,009 --> 00:16:44,023
Hé. Ik ben Kapitein Zoom.
Ik win altijd.
345
00:16:44,025 --> 00:16:47,003
Dit kan niet gebeuren
ik.
346
00:16:47,005 --> 00:16:48,013
Ik ook niet.
347
00:16:48,015 --> 00:16:50,025
'Ik wil een normaal kind zijn
opnieuw.'
348
00:16:50,027 --> 00:16:54,019
- Hulp. Hulp!
- Astro, wees voorzichtig.
349
00:16:54,021 --> 00:16:56,001
Je zou kunnen breken..
350
00:16:57,010 --> 00:16:58,014
zap
351
00:16:58,016 --> 00:17:00,029
Een vertrouwde assistent.
Wat nu?
352
00:17:01,001 --> 00:17:04,007
(mannelijke verteller)
Het ziet er slecht uit voor onze helden.
Zullen ze op tijd ontsnappen?
353
00:17:04,009 --> 00:17:06,020
Zullen ze elkaar ontmoeten
de grillige rotsen tegenover elkaar?
354
00:17:06,022 --> 00:17:09,004
Zal Astro doorgaan
om alles wat je ziet op te eten?
355
00:17:09,006 --> 00:17:11,025
Kijk morgen af voor een volgende
spannend avontuur
356
00:17:11,027 --> 00:17:14,028
van kapiteinZoom.
357
00:17:15,001 --> 00:17:16,029
Jongen. Je bent een grote hulp.
358
00:17:17,001 --> 00:17:19,013
Een kerel moet zijn geld verdienen.
359
00:17:20,012 --> 00:17:23,001
[vrolijke muziek]
360
00:17:23,003 --> 00:17:25,015
[publiek schreeuwt]
361
00:17:25,017 --> 00:17:30,015
Bedankt allemaal. Je bent geweest
een geweldig publiek.
362
00:17:30,017 --> 00:17:32,013
Planet Records wil je
voor een langetermijncontract.
363
00:17:32,015 --> 00:17:33,025
Ik heb je geboekt
in de Galaxykamer
364
00:17:33,027 --> 00:17:35,005
gevolgd door een string
van one-nighters
365
00:17:35,007 --> 00:17:37,001
voor de hele Melkweg.
366
00:17:37,003 --> 00:17:39,024
Maar dat laat mij niet veel over
tijd voor mijn sociale leven.
367
00:17:39,026 --> 00:17:41,024
'Je promotour begint
morgen eerst'
368
00:17:41,026 --> 00:17:43,014
'met 127 persoonlijke optredens'
369
00:17:43,016 --> 00:17:45,029
plus data op videokubus,
kabel en satelliet.
370
00:17:46,001 --> 00:17:49,006
Plus 15 schoten aan
"De Merv Galaxy-show."
371
00:17:49,008 --> 00:17:52,014
Eh, hoe zit het met school?
En hoe zit het met mijn familie?
372
00:17:52,016 --> 00:17:54,006
Ik zal niet eens tijd hebben
om ze te zien.
373
00:17:54,008 --> 00:17:56,026
Ik heb de contracten hier,
honing.
Wij gaan voor het grote
dollar.
374
00:17:56,028 --> 00:17:58,027
Je wilt een ster zijn,
je moet iets opgeven.
375
00:17:58,029 --> 00:18:02,004
Nou ja, als dat is wat nodig is
het populairste meisje zijn
376
00:18:02,006 --> 00:18:04,011
in de Melkweg, vergeet het maar.
377
00:18:04,013 --> 00:18:08,026
Ik wil eruit
deze fantasie nu. O nee.
378
00:18:08,028 --> 00:18:12,006
Krijg ik een contract?
voor de rest van mijn leven?
379
00:18:12,008 --> 00:18:13,029
[mensen schreeuwen]
380
00:18:14,001 --> 00:18:15,026
Dertien, veertien.
381
00:18:15,028 --> 00:18:19,011
Nu, van het bedrijf
15 miljard dollar aan schulden.
382
00:18:19,013 --> 00:18:22,013
Ah. Nu om eruit te komen
van deze puinhoop.
383
00:18:22,015 --> 00:18:26,002
Nu dat horloge weg is, is er geen meer
manier waarop ik hier weg kan komen.
384
00:18:26,004 --> 00:18:28,018
Misschien zie ik George nooit
of de kinderen weer.
385
00:18:28,020 --> 00:18:32,013
O Koningin, ik heb zojuist de
vreemdste kleine tweekoppige man.
386
00:18:32,015 --> 00:18:36,002
Eén hoofd zei: "Ga terug", en
de ander zei: "Doe geen moeite."
387
00:18:36,004 --> 00:18:38,012
- Wat moet ik doen?
- Geef me dat.
388
00:18:38,014 --> 00:18:41,028
- Mijn koningin, sta niet op.
- O, zwijg.
389
00:18:43,000 --> 00:18:45,020
[giechelen]
390
00:18:45,022 --> 00:18:47,016
Astro, blijf stil.
391
00:18:47,018 --> 00:18:49,002
[giechelen]
392
00:18:49,004 --> 00:18:51,012
Maar het rinkelt.
393
00:18:51,014 --> 00:18:54,002
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Houd stil.
394
00:18:54,004 --> 00:18:56,002
Hier gaat niets.
395
00:18:56,004 --> 00:18:58,002
Eindelijk.
396
00:18:58,004 --> 00:19:00,021
- Bèta zeven..
- Alfa tien..
397
00:19:00,023 --> 00:19:03,023
- Fantasie nu..
- Kom tot een einde.
398
00:19:03,025 --> 00:19:05,024
zoef
399
00:19:05,026 --> 00:19:07,008
[allemaal zucht]
400
00:19:07,010 --> 00:19:10,023
Dus vertel me, heb je alles gedaan
genieten van je fantasieën?
401
00:19:10,025 --> 00:19:13,017
Ik vond het leuk om er even uit te zijn,
dat is zeker.
402
00:19:13,019 --> 00:19:15,026
(Jane, Judy en Elroy)
Ik ook.
403
00:19:15,028 --> 00:19:17,029
Ik drie.
404
00:19:18,001 --> 00:19:20,014
Dat is de derde
groep vandaag, oma.
405
00:19:20,016 --> 00:19:23,014
- Ga zo door met het goede werk.
- Nou, dat zal wel zo zijn.
406
00:19:23,016 --> 00:19:25,024
Die oma Ganymede was..
407
00:19:25,026 --> 00:19:28,017
Het beste
dat is ons in eeuwen overkomen.
408
00:19:28,019 --> 00:19:31,008
Dankzij jullie twee,
Uh, drie, uh, wat dan ook.
409
00:19:31,010 --> 00:19:34,000
We vonden dat het gras
is zeker niet groener
410
00:19:34,002 --> 00:19:37,000
aan de andere kant.
Eigenlijk is het bruin.
411
00:19:37,002 --> 00:19:39,005
Het was ons een genoegen.
412
00:19:40,001 --> 00:19:42,005
- Nogmaals bedankt.
- Ja.
413
00:19:42,007 --> 00:19:43,017
slurp slurp
414
00:19:44,006 --> 00:19:45,018
E-bah.
415
00:19:45,020 --> 00:19:48,017
Voor één keer zijn wij het eens.
416
00:19:48,019 --> 00:19:50,004
- Tot ziens.
- Doei.
417
00:19:50,006 --> 00:19:52,024
- 'Dag, meneer Rocket.'
- Weet je, Teetoo.
418
00:19:52,026 --> 00:19:56,003
Het voelt goed
om zulke mensen te helpen.
419
00:19:56,005 --> 00:19:58,005
- Juist, baas.
- Juist, baas.
420
00:20:01,001 --> 00:20:02,018
[Jane fluit]
421
00:20:06,016 --> 00:20:08,026
Ik geloof het niet.
422
00:20:08,028 --> 00:20:12,003
Als je iets wilt bekijken
anders vind ik het prima.
423
00:20:12,005 --> 00:20:15,026
Dat is oké. Ik weet hoeveel
je geniet van deze show.
424
00:20:16,027 --> 00:20:18,025
Het is onmogelijk.
425
00:20:18,027 --> 00:20:20,019
Je hebt nog een reis gemaakt, hè?
426
00:20:20,021 --> 00:20:23,028
Realiseert u zich dat we dat zijn geweest
proberen jullie allemaal te pakken te krijgen
weekendje?
427
00:20:24,000 --> 00:20:26,020
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een meer luie, egoïstische...
428
00:20:26,022 --> 00:20:28,019
Niets waard,
klok kijken--
429
00:20:28,021 --> 00:20:30,019
'Ja, ja.
Dat klopt, luieren'
430
00:20:30,021 --> 00:20:32,025
'uitstellen,
met een bothoofd--'
431
00:20:32,027 --> 00:20:35,012
(George)
O, dank u, meneer. Bedankt.
432
00:20:35,014 --> 00:20:37,029
Oh, lieverd.
433
00:20:38,001 --> 00:20:41,020
- Rosie, wat ben je aan het doen?
- Niet praten, meneer J.
434
00:20:41,022 --> 00:20:44,002
Rosie, wat is er aan de hand? Oh.
435
00:20:47,028 --> 00:20:51,001
- Rosie, waar is dit allemaal voor?
- Rea.
436
00:20:51,003 --> 00:20:54,029
Jullie hebben allemaal wel een soort gevangen
gelukkig virus tijdens uw vakantie.
437
00:20:55,001 --> 00:20:58,020
Maar maak je geen zorgen.
Ik zorg voor alles.
438
00:20:58,022 --> 00:21:01,017
[allemaal lachen]
439
00:21:01,019 --> 00:21:04,028
O nee. Het wordt steeds erger.
440
00:21:07,023 --> 00:21:10,008
[thema muziek]
441
00:21:32,029 --> 00:21:35,015
[muziek gaat door]